function wp_maybe_decline_date( $date ) {
	global $wp_locale;

	// i18n functions are not available in SHORTINIT mode
	if ( ! function_exists( '_x' ) ) {
		return $date;
	}

	/*
	 * translators: If months in your language require a genitive case,
	 * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
	 */
	if ( 'on' === _x( 'off', 'decline months names: on or off' ) ) {

		$months          = $wp_locale->month;
		$months_genitive = $wp_locale->month_genitive;

		// Match a format like 'j F Y' or 'j. F'
		if ( preg_match( '#^\d{1,2}\.? [^\d ]+#u', $date ) ) {

			foreach ( $months as $key => $month ) {
				$months[ $key ] = '# ' . $month . '( |$)#u';
			}

			foreach ( $months_genitive as $key => $month ) {
				$months_genitive[ $key ] = ' ' . $month . '$1';
			}

			$date = preg_replace( $months, $months_genitive, $date );
		}

		// Match a format like 'F jS' or 'F j' and change it to 'j F'
		if ( preg_match( '#^[^\d ]+ \d{1,2}(st|nd|rd|th)? #u', trim( $date ) ) ) {
			foreach ( $months as $key => $month ) {
				$months[ $key ] = '#' . $month . ' (\d{1,2})(st|nd|rd|th)?#u';
			}

			foreach ( $months_genitive as $key => $month ) {
				$months_genitive[ $key ] = '$1 ' . $month;
			}

			$date = preg_replace( $months, $months_genitive, $date );
		}
	}

	// Used for locale-specific rules
	$locale = get_locale();

	if ( 'ca' === $locale ) {
		// " de abril| de agost| de octubre..." -> " d'abril| d'agost| d'octubre..."
		$date = preg_replace( '# de ([ao])#i', " d'\\1", $date );
	}

	return $date;
}